»¥æ•‘汾北。晋公护问计于é½å…¬å®ªï¼Œå®ªæ›°ï¼šâ€œå…„宜暂出åŒå·žä»¥ä¸ºå£°åŠ¿ï¼Œå®ªè¯·ä»¥ç²¾å…µå±…å‰ï¼Œéšæœºæ”»å–ã€‚â€æŠ¤ä»Žä¹‹ã€‚
  ◎ 太建三年辛å¯ï¼Œå…¬å…ƒäº”七一年
ã€€ã€€æ˜¥ï¼Œæ£æœˆï¼Œç™¸ä¸‘,以尚书å³ä»†å°„å¾é™µä¸ºå·¦ä»†å°„。
  ä¸å·³ï¼Œé½ä½¿å…¼æ•£éª‘常ä¾åˆ˜çŽ¯ä¿Šæ¥è˜ã€‚
  辛酉,上祀å—郊;辛未,祀北郊。
ã€€ã€€é½æ–›å¾‹å…‰ç‘åä¸‰åŸŽäºŽè¥¿å¢ƒï¼Œé©¬ä¸Šä»¥éžæŒ‡ç”»è€Œæˆï¼Œæ‹“地五百里,而未å°ä¼åŠŸã€‚åˆä¸Žå‘¨éŸ¦åå®½æˆ˜äºŽæ±¾åŒ—ï¼Œç ´ä¹‹ã€‚é½å…¬å®ªç£è¯¸å°†ä¸œæ‹’é½å¸ˆã€‚
ã€€ã€€äºŒæœˆï¼Œè¾›å·³ï¼Œä¸Šç¥€æ˜Žå ‚ã€‚ä¸é…‰ï¼Œè€•藉田。
  壬寅,é½ä»¥å…°é™µçŽ‹é•¿æä¸ºå°‰ï¼Œèµµå½¦æ·±ä¸ºå¸ç©ºï¼Œå’Œå£«å¼€å½•尚书事,å¾ä¹‹æ‰ä¸ºå°šä¹¦ä»¤ï¼Œå”邕为左仆射,å部尚书冯åç®ä¸ºå³ä»†å°„ï¼Œä»æ‘„选。
  åç®ç´ 谄附士开,至是,自以太åŽäº²å±žï¼Œä¸”典选,颇擅引用人,ä¸å¤å¯ç¦€ï¼Œç”±æ˜¯ä¸Žå£«å¼€æœ‰éš™ã€‚
  三月,ä¸ä¸‘,大赦。
  周é½å…¬å®ªè‡ªé¾™é—¨æ¸¡æ²³ï¼Œæ–›å¾‹å…‰é€€ä¿åŽè°·ï¼Œå®ªæ”»æ‹”å…¶æ–°ç‘五城。é½å¤ªå®°æ®µéŸ¶ã€å…°é™µçŽ‹é•¿æå°†å…µå¾¡å‘¨å¸ˆï¼Œæ”»æŸè°·åŸŽï¼Œæ‹”之而还。
  å¤ï¼Œå››æœˆï¼ŒæˆŠå¯…朔,日有食之。
  壬åˆï¼Œé½ä»¥ç…邪王俨为太ä¿ã€‚
  壬辰,é½é£ä½¿æ¥è˜ã€‚
  周陈公纯ç‰å–é½å®œé˜³ç‰ä¹åŸŽï¼Œé½æ–›å¾‹å…‰å°†æ¥éª‘五万赴之。
  五月,癸亥,周使纳言郑诩æ¥è˜ã€‚
  周晋公护使ä¸å¤–府å‚军éƒè£åŸŽäºŽå§šè¥„城å—ã€å®šé˜³åŸŽè¥¿ï¼Œé½æ®µéŸ¶å¼•å…µè¢å‘¨å¸ˆï¼Œç ´ä¹‹ã€‚å…æœˆï¼ŒéŸ¶å›´å®šé˜³åŸŽï¼Œå‘¨æ±¾å·žåˆºå²æ¨æ•·å›ºå®ˆä¸ä¸‹ã€‚éŸ¶æ€¥æ”»ä¹‹ï¼Œå± å…¶å¤–åŸŽã€‚æ—¶éŸ¶å§ç—…ï¼Œè°“å…°é™µçŽ‹é•¿ææ›°ï¼šâ€œæ¤åŸŽä¸‰ç™¾é‡æ¶§ï¼Œçš†æ— 走路;唯虑东直一é“耳,贼必从æ¤å‡ºï¼Œå®œç®€ç²¾å…µä¸“守之,æ¤å¿…æˆæ“’。â€é•¿æä¹ƒä»¤å£®å£«åƒé¦€äººä¼äºŽä¸œå—æ¶§å£ã€‚城ä¸ç²®å°½ï¼Œé½å…¬å®ªæ€»å…µæ•‘ä¹‹ï¼Œæƒ®éŸ¶ï¼Œä¸æ•¢è¿›ã€‚敷帅è§å…µçªå›´å¤œèµ°ï¼Œä¼å…µå‡»æ“’之,尽俘其众。乙巳,é½å–周汾州åŠå§šè¥„城,唯éƒè£æ‰€ç‘城独å˜ã€‚敷,愔之æ—å也。
  敷åç´ ï¼Œå°‘å¤šæ‰è‰ºï¼Œæœ‰å¤§å¿—ï¼Œä¸æ‹˜å°èŠ‚ã€‚ä»¥å…¶çˆ¶å®ˆèŠ‚é™·é½ï¼Œæœªè’™èµ 谥,上表申ç†ã€‚周主ä¸è®¸ï¼Œè‡³äºŽå†ä¸‰ï¼Œå¸å¤§æ€’ï¼Œå‘½å·¦å³æ–©ä¹‹ã€‚ç´ å¤§è¨€æ›°ï¼šâ€œè‡£äº‹æ— é“天å,æ»å…¶åˆ†ä¹Ÿï¼â€å¸å£®å…¶è¨€ï¼Œèµ æ•·å¤§å°†å†›ï¼Œè°¥æ›°å¿ å£®ï¼Œä»¥ç´ ä¸ºä»ªåŒä¸‰å¸ï¼Œæ¸è§ç¤¼é‡ã€‚å¸å‘½ç´ 为è¯ä¹¦ï¼Œä¸‹ç¬”ç«‹æˆï¼Œè¯ä¹‰å…¼ç¾Žï¼Œå¸æ›°ï¼šâ€œå‹‰ä¹‹ï¼Œå‹¿å¿§ä¸å¯Œè´µã€‚â€ç´ 曰:“但æå¯Œè´µæ¥é€¼è‡£ï¼Œè‡£æ— 心图富贵也。â€
ã€€ã€€é½æ–›å¾‹å…‰ä¸Žå‘¨å¸ˆæˆ˜äºŽå®œé˜³åŸŽä¸‹ï¼Œå–周建安ç‰å››æˆï¼Œæ•è™åƒé¦€äººè€Œè¿˜ã€‚军未至鄴,é½ä¸»æ••使散兵,光以军士多有功者,未得慰劳,乃密通表,请é£ä½¿å®£æ—¨ï¼Œå†›ä»ä¸”è¿›ï¼Œé½æœå‘使迟留。军还,将至紫陌,光乃驻è¥å¾…使。å¸é—»å…‰å†›å·²é€¼ï¼Œå¿ƒç”šæ¶ä¹‹ï¼ŒäºŸä»¤èˆäººå¬å…‰å…¥è§ï¼Œç„¶åŽå®£åŠ³æ•£å…µã€‚
  é½ç…邪王俨以和士开ã€ç©†æå©†ç‰ä¸“横奢纵,æ„甚ä¸å¹³ã€‚二人相谓曰:“ç…邪王眼光奕奕,数æ¥å°„人,å‘者暂对,ä¸è§‰æ±—出;å¾è¾ˆè§å¤©åå¥äº‹å°šä¸ç„¶ã€‚â€ç”±æ˜¯å¿Œä¹‹ï¼Œä¹ƒå‡ºä¿¨å±…北宫,五日一æœï¼Œä¸å¾—æ— æ—¶è§å¤ªåŽã€‚
  俨之除太ä¿ä¹Ÿï¼Œé¦€å®˜æ‚‰è§£ï¼Œçй另ä¸ä¸žåŠäº¬ç•¿ã€‚士开ç‰ä»¥åŒ—城有æ¦åº“,欲移俨于外,然åŽå¤ºå…¶å…µæƒã€‚治书ä¾å¾¡å²çŽ‹å宜,与俨所亲开府仪åŒä¸‰å¸é«˜èˆæ´›ã€ä¸å¸¸ä¾åˆ˜è¾Ÿå¼ºè¯´ä¿¨æ›°ï¼šâ€œæ®¿ä¸‹è¢«ç–,æ£ç”±å£«å¼€é—´æž„,何å¯å‡ºåŒ—宫入民间也ï¼â€ä¿¨è°“ä¾ä¸å†¯åç®æ›°ï¼šâ€œå£«å¼€ç½ªé‡ï¼Œå„¿æ¬²æ€ä¹‹ï¼Œä½•如?â€åç®å¿ƒæ¬²åºŸå¸è€Œç«‹ä¿¨ï¼Œå› åŠæˆä¹‹ã€‚
  俨令åå®œè¡¨å¼¹å£«å¼€ç½ªï¼Œè¯·ä»˜ç¦æŽ¨ã€‚åç®æ‚它文书å¥ä¹‹ï¼Œé½ä¸»ä¸å®¡çœè€Œå¯ä¹‹ã€‚俨诳领军库狄ä¼è¿žæ›°ï¼šâ€œå¥‰æ••,令领军收士开。â€ä¼è¿žä»¥å‘Šåç®ï¼Œä¸”请覆å¥ï¼Œåç®æ›°ï¼šâ€œç…é‚ªå—æ••,何必更å¥ã€‚â€ä¼è¿žä¿¡ä¹‹ï¼Œå‘京畿军士,ä¼äºŽç¥žè™Žé—¨å¤–,并戒门者ä¸å¬å£«å¼€å…¥ã€‚ç§‹ï¼Œä¸ƒæœˆï¼Œåºšåˆæ—¦ï¼Œå£«å¼€ä¾å¸¸æ—©å‚,ä¼è¿žæ‰§å£«å¼€æ‰‹æ›°ï¼šâ€œä»Šæœ‰ä¸€å¤§å¥½äº‹ã€‚â€çŽ‹å宜授以一函,云:“有敕,令王å‘å°ã€‚â€å› é£å†›å£«æŠ¤é€ã€‚俨é£éƒ½ç£å†¯æ°¸æ´›å°±å°æ–©ä¹‹ã€‚
  俨本æ„唯æ€å£«å¼€ï¼Œå…¶å…šå› 逼俨曰:“事既然,ä¸å¯ä¸æ¢ã€‚â€ä¿¨é‚帅京畿军士三åƒé¦€äººå±¯åƒç§‹é—¨ã€‚å¸ä½¿åˆ˜æ¡ƒæžå°†ç¦å…µå…«å人å¬ä¿¨ï¼Œæ¡ƒæžé¥æ‹œã€‚俨命å缚,将斩之,ç¦å…µæ•£èµ°ã€‚å¸åˆä½¿å†¯åç®å¬ä¿¨ï¼Œä¿¨è¾žæ›°ï¼šâ€œå£«å¼€æ˜”æ¥å®žåˆä¸‡æ»ï¼Œè°‹åºŸè‡³å°Šï¼Œå‰ƒå®¶å®¶å‘为尼,臣为是矫è¯è¯›ä¹‹ã€‚尊兄若欲æ€è‡£ï¼Œä¸æ•¢é€ƒç½ªã€‚若敕臣,愿é£å§Šå§Šæ¥è¿Žï¼Œè‡£å³å…¥è§ã€‚â€å§Šå§Šï¼Œè°“陆令è±ä¹Ÿï¼Œä¿¨æ¬²è¯±å‡ºæ€ä¹‹ã€‚ä»¤è±æ‰§åˆ€åœ¨å¸åŽï¼Œé—»ä¹‹ï¼Œæˆ˜æ —。
  å¸åˆä½¿éŸ©é•¿é¸¾å¬ä¿¨ï¼Œä¿¨å°†å…¥ï¼Œåˆ˜è¾Ÿå¼ºç‰µè¡£è°æ›°ï¼šâ€œè‹¥ä¸æ–©ç©†æå©†æ¯åï¼Œæ®¿ä¸‹æ— ç”±å¾—å…¥ã€‚â€å¹¿å®çŽ‹åç©ã€å®‰å¾·çŽ‹å»¶å®—è‡ªè¥¿æ¥ï¼Œæ›°ï¼šâ€œä½•ä¸å…¥ï¼Ÿâ€è¾Ÿå¼ºæ›°ï¼šâ€œå…µå°‘。â€å»¶å®—é¡¾ä¼—è€Œè¨€æ›°ï¼šâ€œåæ˜å¸æ€æ¨éµå½¦ï¼Œæ¢å…«å人。今有数åƒï¼Œä½•谓少?â€
ã€€ã€€å¸æ³£å¯å¤ªåŽæ›°ï¼šâ€œæœ‰ç¼˜ï¼Œå¤è§å®¶å®¶ï¼›æ— 缘,永别ï¼â€ä¹ƒæ€¥å¬æ–›å¾‹å…‰ï¼Œä¿¨äº¦å¬ä¹‹ã€‚
  光闻俨æ€å£«å¼€ï¼ŒæŠšæŽŒå¤§ç¬‘æ›°ï¼šâ€œé¾™åæ‰€ä¸ºï¼Œå›ºè‡ªä¸ä¼¼å‡¡äººï¼â€å…¥ï¼Œè§å¸äºŽæ°¸å··ã€‚å¸å¸…宿å«è€…æ¥éª‘四百,授甲,将出战,光曰:“å°å„¿è¾ˆå¼„兵,与交手å³ä¹±ã€‚鄙谚云:‘奴è§å¤§å®¶å¿ƒæ»ã€‚’至尊宜自至åƒç§‹é—¨ï¼Œç…é‚ªå¿…ä¸æ•¢åŠ¨ã€‚â€å¸ä»Žä¹‹ã€‚
  光æ¥é“,使人走出,曰:“大家æ¥ã€‚â€ä¿¨å¾’骇散。å¸é©»é©¬æ¡¥ä¸Šé¥å‘¼ä¹‹ï¼Œä¿¨çŠ¹ç«‹ä¸è¿›ï¼Œå…‰å°±è°“曰:“天å弟æ€ä¸€å¤«ï¼Œä½•所苦ï¼â€æ‰§å…¶æ‰‹ï¼Œå¼ºå¼•以å‰ï¼Œè¯·äºŽå¸æ›°ï¼šâ€œç…é‚ªçŽ‹å¹´å°‘ï¼Œè‚ è‚¥è„‘æ»¡ï¼Œè½»ä¸ºä¸¾æŽªï¼Œç¨é•¿è‡ªä¸å¤ç„¶ï¼Œæ„¿å®½å…¶ç½ªã€‚â€å¸æ‹”俨所带刀环,乱ç‘辫头,良久,乃释之。
  收库狄ä¼è¿žã€é«˜èˆæ´›ã€çŽ‹å宜ã€åˆ˜è¾Ÿå¼ºã€éƒ½ç£ç¿Ÿæ˜¾è´µï¼ŒäºŽåŽå›æ”¯è§£ï¼Œæš´ä¹‹éƒ½è¡—ã€‚å¸æ¬²å°½æ€ä¿¨åºœæ–‡æ¦èŒå,光曰:“æ¤çš†å‹‹è´µå弟,诛之,æäººå¿ƒä¸å®‰ã€‚â€èµµå½¦æ·±äº¦æ›°ï¼šâ€œã€Šæ˜¥ç§‹ã€‹è´£å¸…。â€äºŽæ˜¯ç½ªä¹‹å„有差。
  太åŽè´£é—®ä¿¨ï¼Œä¿¨æ›°ï¼šâ€œå†¯åç®æ•™å„¿ã€‚â€å¤ªåŽæ€’,é£ä½¿å°±å†…çœä»¥å¼“弦绞æ€åç®ï¼Œä½¿å†…å‚以库车载尸归其家。自是太åŽå¸¸ç½®ä¿¨äºŽå®«ä¸ï¼Œæ¯é£Ÿå¿…自å°ä¹‹ã€‚
  八月,己亥,é½ä¸»å¦‚æ™‹é˜³ã€‚ä¹æœˆï¼Œè¾›äº¥ï¼Œé½ä»¥ä»»åŸŽçŽ‹æ¹ä¸ºå¤ªå®°ï¼Œå†¯ç¿ŠçŽ‹æ¶¦ä¸ºå¤ªå¸ˆã€‚
  己未,é½å¹³åŽŸå¿ æ¦çŽ‹æ®µéŸ¶å’。韶有谋略,得将士æ»åŠ›ï¼Œå‡ºæ€»å†›æ—…ï¼Œå…¥å‚å¸å¹„,功高望é‡ï¼Œè€Œé›…æ€§æ¸©æ…Žï¼Œå¾—å®°ç›¸ä½“ã€‚äº‹åŽæ¯å,闺门é›è‚ƒï¼Œé½å‹‹è´µä¹‹å®¶ï¼Œæ— 能åŠè€…。
  é½ç¥–ç½è¯´é™†ä»¤è±ï¼Œå‡ºèµµå½¦æ·±ä¸ºå…—州刺å²ã€‚é½ä¸»ä»¥ç½ä¸ºä¾ä¸ã€‚陆令è±è¯´å¸æ›°ï¼šâ€œäººç§°ç…é‚ªçŽ‹èªæ˜Žé›„å‹‡ï¼Œå½“ä»Šæ— æ•Œï¼›è§‚å…¶ç›¸è¡¨ï¼Œæ®†éžäººè‡£ã€‚自专æ€ä»¥æ¥ï¼Œå¸¸æ€€ææƒ§ï¼Œå®œæ—©ä¸ºä¹‹è®¡ã€‚â€å¹¸è‡£ä½•æ´ªçç‰äº¦è¯·æ€ä¹‹ã€‚叿œªå†³ï¼Œä»¥é£Ÿèˆ†å¯†è¿Žç½ï¼Œé—®ä¹‹ï¼Œç½ç§°ï¼šâ€œå‘¨å…¬è¯›ç®¡å”,å£å‹é¸©åº†çˆ¶ã€‚â€å¸ä¹ƒæºä¿¨ä¹‹æ™‹é˜³ï¼Œä½¿å³å«å¤§å°†å†›èµµå…ƒä¾ƒè¯±ä¿¨æ‰§ä¹‹ï¼Œå…ƒä¾ƒæ›°ï¼šâ€œè‡£æ˜”事先å¸ï¼Œè§å…ˆå¸çˆ±çŽ‹ã€‚ä»Šå®å°±æ»ï¼Œä¸å¿è¡Œæ¤ã€‚â€å¸å‡ºå…ƒä¾ƒä¸ºè±«å·žåˆºå²ã€‚
  庚åˆï¼Œå¸å¯å¤ªåŽæ›°ï¼šâ€œæ˜Žæ—¦æ¬²ä¸Žä»å¨æ—©å‡ºçŒŽã€‚â€å¤œå››é¼“,å¸å¬ä¿¨ï¼Œä¿¨ç–‘ä¹‹ã€‚é™†ä»¤è±æ›°ï¼šâ€œå…„呼,儿何为ä¸åŽ»ï¼â€ä¿¨å‡ºï¼Œè‡³æ°¸å··ï¼Œåˆ˜æ¡ƒæžå接其手。俨呼曰:“乞è§å®¶å®¶ã€å°Šå…„ã€‚â€æ¡ƒæžä»¥è¢–塞其å£ï¼Œåè¢è’™å¤´è´Ÿå‡ºï¼Œè‡³å¤§æ˜Žå®«ï¼Œé¼»è¡€æ»¡é¢ï¼Œæ‹‰æ€ä¹‹ï¼Œæ—¶å¹´å四,裹之以å¸ï¼ŒåŸ‹äºŽå®¤å†…。å¸ä½¿å¯å¤ªåŽï¼Œå¤ªåŽä¸´å“,åé¦€å£°ï¼Œå³æ‹¥å…¥æ®¿ã€‚é—腹四男,皆幽æ»ã€‚
ã€€ã€€å†¬ï¼Œåæœˆï¼Œç½¢äº¬ç•¿åºœï¼Œå…¥é¢†å†›ã€‚
  壬åˆï¼Œå‘¨å†€å…¬é€šå’。
  甲申,上享太庙。
  乙未,周é£å³æ¦ä¼¯è°·ä¼šç¨ç‰è˜äºŽé½ã€‚
  é½èƒ¡å¤ªåŽå‡ºå…¥ä¸èŠ‚ï¼Œä¸Žæ²™é—¨ç»Ÿæ˜™çŒ®é€šï¼Œè¯¸åƒ§è‡³æœ‰æˆå‘¼æ˜™çŒ®ä¸ºå¤ªä¸Šçš‡è€…。é½ä¸»é—»å¤ªåŽä¸è°¨è€Œæœªä¹‹ä¿¡ï¼ŒåŽæœå¤ªåŽï¼Œè§äºŒå°¼ï¼Œæ‚¦è€Œå¬ä¹‹ï¼Œä¹ƒç”·å也。于是昙献事亦å‘,皆ä¼è¯›ã€‚
  己亥,å¸è‡ªæ™‹é˜³å¥‰å¤ªåŽè¿˜é„´ï¼Œè‡³ç´«é™Œï¼Œé‡å¤§é£Žã€‚èˆäººéåƒ§ä¼½ä¹ é£Žè§’ï¼Œå¥è¨€ï¼šâ€œå³æ—¶å½“有暴逆事。â€å¸è¯ˆäº‘â€œé„´ä¸æœ‰å˜â€ï¼Œå¼¯å¼“ç¼ å¼°ï¼Œé©°å…¥å—城,é£å®¦è€…邓长颙幽太åŽäºŽåŒ—å®«ï¼Œä»æ••内外诸亲皆ä¸å¾—与胡太åŽç›¸è§ã€‚å¤ªåŽæˆ–为å¸è®¾é£Ÿï¼Œå¸äº¦ä¸æ•¢å°ã€‚
  庚戌,é½é£ä¾ä¸èµ«è¿žå悦è˜äºŽå‘¨ã€‚
  å一月,ä¸å·³ï¼Œå‘¨ä¸»å¦‚散关。
  丙寅,é½ä»¥å¾å·žè¡Œå°å¹¿é™µçŽ‹åç©å½•尚书事;庚åˆï¼Œåˆä»¥ä¸ºå¸å¾’。癸酉,以斛律光为左丞相。
  å二月,己丑,周主还长安。
ã€€ã€€å£¬è¾°ï¼Œé‚µé™µå…¬ç« æ˜è¾¾å’。
  是å²ï¼Œæ¢åŽçšŽå°†å¦‚周,过襄阳,说å«å…¬ç›´æ›°ï¼šâ€œæ¢ä¸»æ—¢å¤±æ±Ÿå—诸郡,民少国贫;æœå»·å…´äº¡ç»§ç»ï¼Œç†å®œèµ„赡,望借数州以资æ¢å›½ã€‚â€ç›´ç„¶ä¹‹ï¼Œé£ä½¿è¨€çŠ¶ï¼Œå‘¨ä¸»è¯ä»¥åŸºã€å¹³ã€é„€ä¸‰å·žä¸Žä¹‹ã€‚